1
00:00:52,156 --> 00:00:54,992
EL CONTADOR EXTRAÑO 2

2
00:00:55,075 --> 00:01:00,081
PENITENCIARÍA DE JUNGJIN

3
00:01:35,866 --> 00:01:36,742
¿Señor mamá?

4
00:01:42,414 --> 00:01:45,042
Él es un obstáculo. Necesitamos matarlo.

5
00:01:46,126 --> 00:01:47,294
Un espíritu maligno.

6
00:01:49,839 --> 00:01:50,881
Te has convertido…

7
00:01:53,843 --> 00:01:54,885
un espíritu maligno?

8
00:01:59,765 --> 00:02:01,142
¿Qué está sucediendo?

9
00:02:02,393 --> 00:02:03,477
¿Qué estás--

10
00:02:03,561 --> 00:02:05,938
-Mun.
-¿Qué pasa con toda esa sangre?

11
00:02:06,772 --> 00:02:08,899
-Que esta pasando--
-Te lo dije.

12
00:02:10,234 --> 00:02:12,111
No puedo volver al pasado.

13
00:02:13,863 --> 00:02:15,698
Ya nada podrá volver a ser lo mismo.

14
00:02:17,741 --> 00:02:18,659
Es solo que…

15
00:02:20,828 --> 00:02:22,913
No puedo entender lo que está pasando.

16
00:02:22,997 --> 00:02:24,999
¿Qué crees que estás haciendo?

17
00:02:25,541 --> 00:02:26,542
¿Ver?

18
00:02:27,251 --> 00:02:29,128
Es un obstáculo como dije.

19
00:02:29,211 --> 00:02:31,338
el va a arruinar
tu oportunidad de venganza.

20
00:02:31,422 --> 00:02:33,257
Si no lo matas ahora mismo,

21
00:02:34,008 --> 00:02:38,512
él seguirá siguiéndote a todas partes
¡Y conviértete en una molestia!

22
00:02:40,431 --> 00:02:41,891
Es por el espíritu maligno.

23
00:02:41,974 --> 00:02:44,894
Sólo necesitamos eliminarlo.
Déjame ayudarte. Puedo hacerlo.

24
00:02:44,977 --> 00:02:46,979
El espíritu maligno es la razón por la que tú...

25
00:02:50,691 --> 00:02:51,525
Estás equivocado.

26
00:02:52,234 --> 00:02:54,028
No es por nadie más.

27
00:02:54,111 --> 00:02:56,322
No sé quién eres, Mun.

28
00:02:56,906 --> 00:02:58,616
o lo que estás intentando hacer.

29
00:02:59,533 --> 00:03:00,993
Pero esta es mi venganza.

30
00:03:01,869 --> 00:03:04,872
Así que no te metas en mi camino.

31
00:03:05,831 --> 00:03:07,541
¡No puedes irte así!

32
00:03:59,760 --> 00:04:01,136
¡No te muevas o dispararé!

33
00:04:04,848 --> 00:04:05,766
¡Señor mamá!

34
00:04:07,601 --> 00:04:08,435
¡Detener!

35
00:04:18,904 --> 00:04:19,738
Sr. mamá.

36
00:04:20,656 --> 00:04:21,490
¡Señor mamá!

37
00:04:22,533 --> 00:04:23,367
Sr. mamá.

38
00:04:32,293 --> 00:04:34,128
Finalmente recobró el sentido.

39
00:04:36,505 --> 00:04:40,843
Definitivamente es otra cosa
a juzgar por cómo escapó de prisión.

40
00:04:45,055 --> 00:04:49,977
¿Esto significa que es el final?
¿Por eso So Mun y sus amigos?

41
00:04:52,896 --> 00:04:53,814
No.

42
00:04:55,733 --> 00:04:57,651
Esto es sólo el comienzo.

43
00:05:01,739 --> 00:05:03,240
El verdadero comienzo.

44
00:05:13,250 --> 00:05:14,835
¡Ja-na!

45
00:05:15,544 --> 00:05:18,547
Repite lo que dijiste. ¿Quién se ha convertido en qué?

46
00:05:18,630 --> 00:05:19,673
Sr. Ma...

47
00:05:20,466 --> 00:05:24,428
El señor Ma ha sido poseído por un espíritu maligno.

48
00:05:24,511 --> 00:05:25,346
¿Qué?

49
00:05:26,180 --> 00:05:27,431
¿Qué estás diciendo?

50
00:05:27,514 --> 00:05:29,475
No sé qué está pasando.

51
00:05:30,893 --> 00:05:35,939
Pero esto lo sé con seguridad.
Acaba de escapar de la penitenciaría.

52
00:05:36,607 --> 00:05:40,944
Entonces, ¿adónde deberíamos ir ahora?

53
00:05:41,612 --> 00:05:44,281
Necesitamos encontrar al Sr. Ma.
antes de que sea demasiado tarde.

54
00:05:50,454 --> 00:05:53,248
Vayamos al centro de tratamiento.
donde está el señor Park.

55
00:05:53,332 --> 00:05:56,126
tenemos que darnos prisa
antes de que el Sr. Ma llegue a él primero.

56
00:05:56,960 --> 00:05:58,670
INSTALACIÓN NACIONAL DE TRATAMIENTO

57
00:06:07,221 --> 00:06:10,140
No pude oler nada en mi camino hacia aquí.

58
00:06:10,224 --> 00:06:11,308
¿No pudiste?

59
00:06:11,391 --> 00:06:12,351
No.

60
00:06:12,434 --> 00:06:14,019
Mun, convoca el territorio.

61
00:06:14,103 --> 00:06:15,145
Bueno.

62
00:06:23,362 --> 00:06:25,239
No puedo sentir el espíritu maligno.

63
00:06:26,031 --> 00:06:28,075
El Sr. Ma definitivamente dijo que se vengaría.

64
00:06:28,158 --> 00:06:30,119
Mo-tak, primero vamos a ver cómo está el Sr. Park.

65
00:06:31,245 --> 00:06:33,664
-Está bien, separémonos. Jeok bong.
-Bueno.

66
00:06:34,498 --> 00:06:35,499
Ábrelo.

67
00:06:54,601 --> 00:06:55,435
yo…

68
00:07:01,608 --> 00:07:04,194
No creo que Ma Ju-seok haya venido aquí.

69
00:07:04,278 --> 00:07:06,780
No hay signos de robo.

70
00:07:07,823 --> 00:07:08,657
¿Qué está sucediendo?

71
00:07:09,533 --> 00:07:11,618
Si no está aquí, ¿dónde podría estar?

72
00:07:11,702 --> 00:07:14,163
Esto no funciona.
Buscaremos en otro lado.

73
00:07:18,625 --> 00:07:20,127
¿Se escapó de prisión?

74
00:07:30,012 --> 00:07:32,014
Lamento decirte esto.

75
00:07:32,723 --> 00:07:33,974
Si ves a Ma Ju-seok...

76
00:07:36,018 --> 00:07:36,935
Quiero decir...

77
00:07:37,895 --> 00:07:40,564
Si tu hijo viene aquí,
debe informarnos de inmediato.

78
00:07:41,315 --> 00:07:45,194
De esa manera, podremos
al menos dale un poco de ayuda.

79
00:07:45,277 --> 00:07:46,945
Dudo que venga aquí.

80
00:07:48,155 --> 00:07:50,991
-¿Lo siento?
-Ni siquiera quería que fuera a verlo.

81
00:07:52,534 --> 00:07:55,412
Se negó a verme

82
00:07:55,496 --> 00:07:58,081
porque el no me queria
verlo en ese estado.

83
00:07:59,500 --> 00:08:01,043
Podría estar huyendo

84
00:08:02,586 --> 00:08:04,213
y no tengo a donde ir,

85
00:08:06,131 --> 00:08:08,217
pero todavía no viene aquí.

86
00:08:13,472 --> 00:08:14,806
¿Crees que vendrá aquí?

87
00:08:15,390 --> 00:08:17,351
Podría hacerlo, así que esperemos.

88
00:08:17,434 --> 00:08:19,144
Estaremos aquí toda la noche.

89
00:08:19,228 --> 00:08:20,354
Estemos atentos.

90
00:08:21,021 --> 00:08:22,147
-Bueno.
-Vamos.

91
00:08:40,457 --> 00:08:41,375
Madre.

92
00:08:53,762 --> 00:08:57,683
¿Qué le pasó a tu cara, hijo mío?

93
00:08:58,934 --> 00:09:01,061
Déjame traerte un ungüento.

94
00:09:04,106 --> 00:09:05,440
Vine aquí para verte.

95
00:09:07,693 --> 00:09:08,527
¿Verme?

96
00:09:10,445 --> 00:09:11,613
¿Para qué?

97
00:09:13,615 --> 00:09:16,201
¿Por qué vendrías a verme a esta hora?

98
00:09:17,703 --> 00:09:18,579
Eres un tonto.

99
00:09:25,877 --> 00:09:27,254
Mi hijo.

100
00:09:31,008 --> 00:09:33,427
Mi hijo de buen corazón está aquí.

101
00:09:37,347 --> 00:09:39,141
¿Por qué haces esto?

102
00:09:39,224 --> 00:09:40,642
¿Por qué?

103
00:09:52,571 --> 00:09:57,117
Siempre quise ser como tú.

104
00:10:00,829 --> 00:10:04,625
Pero nunca pude.

105
00:10:04,708 --> 00:10:05,584
Estás equivocado.

106
00:10:10,964 --> 00:10:13,592
Eres la viva imagen de mí.

107
00:10:16,553 --> 00:10:17,804
Estás lleno de amor.

108
00:10:20,557 --> 00:10:22,392
Eres bondadoso.

109
00:10:29,399 --> 00:10:34,696
No es demasiado tarde para entregarse
y pedir perdón.

110
00:10:35,739 --> 00:10:38,867
Les pediré disculpas también.
Hablemos con ellos.

111
00:10:40,952 --> 00:10:41,912
O…

112
00:10:43,080 --> 00:10:43,914
¿Por qué no lo haces?

113
00:10:45,374 --> 00:10:47,084
¿Quédate aquí conmigo?

114
00:10:47,167 --> 00:10:49,419
No vayas a ningún lado y quédate conmigo.

115
00:10:52,130 --> 00:10:53,048
Ju-seok.

116
00:10:55,425 --> 00:10:57,094
Estoy deseando tu kimchi jeon.

117
00:11:00,681 --> 00:11:02,516
Bien, tomemos un poco.

118
00:11:04,601 --> 00:11:07,270
Tomemos un poco de kimchi jeon.

119
00:11:11,525 --> 00:11:13,193
No pasará mucho tiempo.

120
00:11:15,237 --> 00:11:16,154
Espera aquí.

121
00:11:38,802 --> 00:11:40,429
Por favor, cuídate, mamá.

122
00:12:05,120 --> 00:12:06,163
Hola señor.

123
00:12:07,664 --> 00:12:09,249
Todavía estamos en espera.

124
00:12:09,332 --> 00:12:10,459
Él no está aquí.

125
00:12:11,626 --> 00:12:13,295
Esta es una emergencia.

126
00:12:13,378 --> 00:12:17,674
Un vehículo robado cerca del centro penitenciario
Se ha ubicado cerca de la casa de Ma Ju-seok.

127
00:12:17,757 --> 00:12:19,134
Un vehículo robado cerca…

128
00:12:23,722 --> 00:12:25,307
¿Ma Ju-seok?

129
00:12:25,390 --> 00:12:26,600
¡Ey! ¡Detente ahí!

130
00:12:27,476 --> 00:12:30,103
Ponte de rodillas
¡Y pon tus manos sobre tu cabeza!

131
00:12:33,565 --> 00:12:36,026
Entiendo por lo que estás pasando.

132
00:12:36,109 --> 00:12:39,488
Pero esto no está bien.
Esto sólo empeorará las cosas para ti.

133
00:12:41,239 --> 00:12:43,158
Vengarse no cambiará nada.

134
00:12:44,743 --> 00:12:48,622
¿No ayudaría al difunto?
¿Dejar ir su resentimiento?

135
00:12:49,956 --> 00:12:51,333
Y ayudar a los que se quedan atrás

136
00:12:53,335 --> 00:12:54,753
con su tristeza...

137
00:13:01,593 --> 00:13:02,802
¿Qué está pasando?

138
00:13:17,484 --> 00:13:18,735
Ma Ju-seok.

139
00:13:29,162 --> 00:13:30,205
¡No!

140
00:13:30,288 --> 00:13:33,583
¡Por favor, detente! ¡No! ¡Por favor!

141
00:13:34,167 --> 00:13:35,252
¡Por favor!

142
00:13:42,592 --> 00:13:45,887
No deberíamos dejarles
¡Hacer hablar nunca más!

143
00:13:45,971 --> 00:13:51,351
¿Cómo se atreven estos tontos ignorantes a vomitar?
¿tonterías que dicen entenderte?

144
00:13:51,434 --> 00:13:53,436
¡No necesitas escuchar eso!

145
00:13:54,396 --> 00:13:55,772
¿No estás de acuerdo?

146
00:13:55,855 --> 00:13:57,816
¡Por favor, detente!

147
00:14:35,312 --> 00:14:36,521
Ju-seok.

148
00:14:42,819 --> 00:14:43,653
No.

149
00:14:44,487 --> 00:14:45,572
No te vayas.

150
00:14:46,448 --> 00:14:47,532
Ju-seok.

151
00:14:51,077 --> 00:14:52,287
¡Ja-na, por aquí!

152
00:14:57,334 --> 00:14:58,335
¿Estás bien?

153
00:15:00,337 --> 00:15:01,379
¿Estás bien?

154
00:15:01,463 --> 00:15:02,756
Ju-seok.

155
00:15:08,011 --> 00:15:09,262
¡Señora!

156
00:15:10,055 --> 00:15:12,015
¿Se encuentra bien, señora?

157
00:15:12,098 --> 00:15:15,602
No puedo dejar que te vayas así...

158
00:15:17,562 --> 00:15:18,772
-Ju-seok.
-Señora.

159
00:15:22,150 --> 00:15:22,984
Puso un pie.

160
00:15:23,568 --> 00:15:24,402
¿Qué?

161
00:15:27,989 --> 00:15:29,658
En un túnel en un radio de 2 km.

162
00:15:29,741 --> 00:15:31,201
Es el Sr. Ma.

163
00:15:45,465 --> 00:15:46,591
No puede ser.

164
00:15:47,258 --> 00:15:48,468
¿Qué ocurre?

165
00:15:50,512 --> 00:15:51,554
Él me está mirando.

166
00:15:54,265 --> 00:15:55,392
Por el territorio.

167
00:15:57,018 --> 00:16:00,730
¿Es esto lo que usas para mirarme?

168
00:16:01,648 --> 00:16:03,108
y para perseguirme?

169
00:16:03,191 --> 00:16:07,195
Así es. te lo dije
constantemente se interpondrían en tu camino.

170
00:16:08,863 --> 00:16:10,657
-Señor. Mamá.
-Tanto Mun como tú.

171
00:16:11,449 --> 00:16:13,076
No sé quiénes son ustedes,

172
00:16:15,620 --> 00:16:17,747
pero esta es mi advertencia final.

173
00:16:20,792 --> 00:16:21,918
No te metas en mi camino.

174
00:16:23,670 --> 00:16:25,130
Tu madre se ha derrumbado.

175
00:16:26,506 --> 00:16:27,799
Todavía la tienes.

176
00:16:29,175 --> 00:16:31,678
Debes parar por ella.

177
00:16:32,262 --> 00:16:33,263
Si te detienes aquí...

178
00:16:33,346 --> 00:16:34,514
Voy a expiar mis pecados

179
00:16:35,932 --> 00:16:37,475
con mi vida.

180
00:16:39,060 --> 00:16:40,395
¡Señor mamá!

181
00:16:48,611 --> 00:16:49,946
Luego, desapareció.

182
00:16:51,114 --> 00:16:52,323
En un abrir y cerrar de ojos.

183
00:16:54,117 --> 00:16:57,287
Ha habido espíritus malignos antes.
quién podía ver el territorio.

184
00:16:57,370 --> 00:16:59,664
Pero nadie podría sentirnos a través de él.

185
00:17:00,999 --> 00:17:02,500
Todavía no lo entiendo.

186
00:17:04,878 --> 00:17:07,964
Los espíritus malignos sólo poseen aquellos
que son similares a ellos.

187
00:17:08,548 --> 00:17:12,510
Es por eso que todos los anfitriones que hemos capturado
también eran malvados.

188
00:17:13,928 --> 00:17:14,846
Es su rabia.

189
00:17:15,805 --> 00:17:21,478
A diferencia de los demás, la ira ciega de Ma Ju-seok
Atrajo al espíritu maligno.

190
00:17:22,103 --> 00:17:23,855
Esperar.

191
00:17:24,898 --> 00:17:25,732
Bien.

192
00:17:26,483 --> 00:17:29,027
Digamos que así fue como estaba poseído.

193
00:17:29,110 --> 00:17:31,154
¿Cómo podría ser tan poderoso?

194
00:17:32,113 --> 00:17:34,449
¿Cuando aún no ha matado a nadie?

195
00:17:34,532 --> 00:17:39,579
Tiene que ser al menos de nivel tres.
Esto es simplemente incomprensible.

196
00:17:39,662 --> 00:17:43,249
Esta no es la primera vez
Ha sucedido algo incomprensible.

197
00:17:45,460 --> 00:17:46,461
Entonces Mun.

198
00:17:47,962 --> 00:17:51,966
no pudimos entender
cómo su cuerpo me aceptó.

199
00:17:53,051 --> 00:17:53,885
Ella tiene razón.

200
00:17:54,427 --> 00:17:57,889
no estaba en coma
cuando acogió a Wi-gen.

201
00:17:57,972 --> 00:18:02,310
Y su poder sobrepasa a todos los nuestros.

202
00:18:02,894 --> 00:18:04,562
¿Significa esto que el espíritu maligno...?

203
00:18:06,397 --> 00:18:07,941
Quiero decir, ese hombre...

204
00:18:08,733 --> 00:18:12,487
¿Significa esto que Ma Ju-seok podría ser
¿Un espíritu maligno extremadamente poderoso?

205
00:18:12,570 --> 00:18:13,780
¿Igual que Mun?

206
00:18:13,863 --> 00:18:14,864
-Ey.
-¿Qué?

207
00:18:14,948 --> 00:18:15,824
Tranquilizarse.

208
00:18:15,907 --> 00:18:18,118
Él no quiere decir
que Mun es un espíritu maligno.

209
00:18:18,660 --> 00:18:22,122
De todos modos, esto sólo significa
que Ma Ju-seok es impredecible.

210
00:18:22,247 --> 00:18:23,832
Debemos considerar todas las posibilidades.

211
00:18:23,915 --> 00:18:26,543
el puede ser diferente
de los otros espíritus malignos

212
00:18:26,626 --> 00:18:29,838
el momento en que se convierte
un completo espíritu maligno.

213
00:18:31,339 --> 00:18:32,590
Sobre todo,

214
00:18:32,674 --> 00:18:35,051
debemos impedir que cometa un asesinato.

215
00:18:35,635 --> 00:18:40,014
No sabemos que podría pasar
si quita aunque sea una vida.

216
00:18:40,098 --> 00:18:43,184
Ahora mismo, lo mejor que podemos hacer es

217
00:18:43,268 --> 00:18:45,812
para convocar al espíritu maligno dentro de él

218
00:18:46,521 --> 00:18:48,565
lo más rápido posible.

219
00:18:55,697 --> 00:18:57,949
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE JUNGJIN

220
00:19:00,493 --> 00:19:01,494
Ha-na.

221
00:19:04,914 --> 00:19:07,041
Los demás fueron al centro de tratamiento.

222
00:19:10,378 --> 00:19:11,588
Hasta ahora no ha pasado nada.

223
00:19:12,839 --> 00:19:14,048
¿Cómo está ella?

224
00:19:15,842 --> 00:19:17,135
Ella aún no se ha despertado.

225
00:19:18,344 --> 00:19:20,513
Dijeron que podría necesitar cirugía.

226
00:19:24,100 --> 00:19:25,643
Ella debe haber estado muy sorprendida.

227
00:19:26,144 --> 00:19:28,479
Ella fue testigo de algo
ella nunca lo había imaginado.

228
00:19:29,564 --> 00:19:31,733
Probablemente fue allí
para despedirse.

229
00:19:32,984 --> 00:19:34,235
Una vez Sr. Ma

230
00:19:35,528 --> 00:19:37,155
obtiene su venganza,

231
00:19:38,531 --> 00:19:39,824
el no podrá

232
00:19:40,825 --> 00:19:42,493
para verla más.

233
00:19:45,246 --> 00:19:46,080
Aún así,

234
00:19:47,415 --> 00:19:48,499
tenemos tiempo.

235
00:19:51,461 --> 00:19:53,004
nadie en la penitenciaria

236
00:19:54,130 --> 00:19:59,010
y ninguno de los detectives en frente
de su casa resultaron gravemente heridos.

237
00:20:00,303 --> 00:20:04,057
Podría haberlos matado a todos.
dado su poder.

238
00:20:05,892 --> 00:20:09,270
Eso significa el espíritu maligno.
Aún no lo controlas, ¿verdad?

239
00:20:12,065 --> 00:20:17,487
Y eso significa
todavía está actuando por su propia voluntad.

240
00:20:35,922 --> 00:20:37,465
INSTALACIÓN NACIONAL DE TRATAMIENTO

241
00:20:39,592 --> 00:20:41,135
Tu madre se ha derrumbado.

242
00:20:42,136 --> 00:20:43,805
Todavía la tienes.

243
00:20:44,597 --> 00:20:47,433
Debes parar por ella.

244
00:20:49,602 --> 00:20:50,561
Ju-seok.

245
00:20:55,275 --> 00:20:56,234
Ju-seok.

246
00:20:57,735 --> 00:20:59,904
Dios, ¿estás totalmente fuera de esto?

247
00:21:00,488 --> 00:21:01,489
Quiero decir...

248
00:21:01,572 --> 00:21:04,033
Todo ese trabajo para escapar
¿Y todavía estás aquí?

249
00:21:04,617 --> 00:21:06,577
¿Qué ocurre? ¿Te sientes indeciso?

250
00:21:17,463 --> 00:21:18,339
¿Qué?

251
00:21:20,967 --> 00:21:22,468
¿Ya puedes verlos?

252
00:21:24,637 --> 00:21:25,847
Dios mío.

253
00:21:27,307 --> 00:21:28,599
Realmente eres diferente.

254
00:21:28,683 --> 00:21:29,684
Dios mío.

255
00:21:30,935 --> 00:21:34,230
Serás aún más increíble.
una vez que mates al Sr. Park.

256
00:21:36,733 --> 00:21:38,985
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

257
00:21:39,610 --> 00:21:42,613
Podrías romperle el cuello fácilmente
si quisieras.

258
00:21:44,407 --> 00:21:45,283
Ey.

259
00:21:46,284 --> 00:21:49,287
Puedes descubrir esa verdad.
que deseas tan desesperadamente.

260
00:21:52,373 --> 00:21:53,416
Sí.

261
00:21:53,499 --> 00:21:55,043
Entonces…

262
00:21:57,962 --> 00:21:59,464
Entra allí ahora mismo. ¿Bueno?

263
00:22:00,089 --> 00:22:02,592
Viniste hasta aquí
porque quieres venganza.

264
00:22:04,135 --> 00:22:04,969
¿Bien?

265
00:22:05,970 --> 00:22:06,804
¿Bien?

266
00:22:08,306 --> 00:22:10,475
¡Mierda! Eres tan molesto.

267
00:22:11,559 --> 00:22:12,477
Bien.

268
00:22:13,519 --> 00:22:16,981
Entonces, ¿debería entrar allí?
y matarlo?

269
00:22:18,399 --> 00:22:21,361
¿Debería matarlo?
¿Entonces nunca sabrás la verdad?

270
00:22:22,987 --> 00:22:23,821
Veo.

271
00:22:25,448 --> 00:22:28,451
No debes importarte
sobre tu esposa o Tesoro.

272
00:22:38,669 --> 00:22:40,338
Eres un bastardo loco.

273
00:22:49,680 --> 00:22:52,225
Insultar a mi familia otra vez

274
00:22:54,268 --> 00:22:55,770
y no me detendré.

275
00:23:14,622 --> 00:23:16,541
Maldita sea. ¿Es esto correcto?

276
00:23:17,750 --> 00:23:19,836
¿O simplemente lo estamos ayudando a fortalecerse?

277
00:23:20,545 --> 00:23:22,088
Maldita sea.

278
00:23:23,506 --> 00:23:25,174
¿Está loco o qué?

279
00:23:29,512 --> 00:23:30,888
¿Viste eso?

280
00:23:33,057 --> 00:23:34,142
Esquivó las luces.

281
00:23:36,769 --> 00:23:38,104
¿Cómo puede verlos?

282
00:23:38,896 --> 00:23:40,106
Eso no es todo.

283
00:23:52,034 --> 00:23:52,952
Ese tipo...

284
00:23:58,749 --> 00:23:59,876
puede leerlos.

285
00:24:03,212 --> 00:24:04,797
Es más que simplemente increíble.

286
00:24:06,174 --> 00:24:07,175
¿Así que lo que?

287
00:24:08,176 --> 00:24:10,178
Él no nos escucha.

288
00:24:11,637 --> 00:24:15,975
Ha pasado un tiempo desde que estalló.
pero aún no ha hecho nada.

289
00:24:16,851 --> 00:24:19,061
Definitivamente no matará al Sr. Park.

290
00:24:19,896 --> 00:24:23,357
se ha vuelto suave
después de conocer a su maldita madre.

291
00:24:26,027 --> 00:24:29,572
Entonces, deberíamos ayudarlo a mantenerse fuerte.

292
00:24:33,409 --> 00:24:35,077
Eso es lo que hacen los compañeros de equipo.

293
00:24:48,090 --> 00:24:49,217
Está bien.

294
00:24:49,300 --> 00:24:51,427
vamos a tomar unas gachas

295
00:24:51,510 --> 00:24:53,763
vamos a tomar unas gachas

296
00:24:53,846 --> 00:24:56,057
Es gachas de frijoles rojos.

297
00:24:59,560 --> 00:25:01,479
¿Estás cocido o no?

298
00:25:02,980 --> 00:25:05,900
sabe mejor
aunque cuando se cocina en un caldero.

299
00:25:07,443 --> 00:25:09,403
Ojalá esta olla a presión sirva.

300
00:25:10,196 --> 00:25:11,280
Dios, eso está caliente.

301
00:25:19,538 --> 00:25:22,959
¿Cuándo crees que
¿El espíritu maligno lo poseyó?

302
00:25:23,042 --> 00:25:25,336
Probablemente fue después del intento de asesinato.

303
00:25:26,796 --> 00:25:30,341
Probablemente pudo detener
debido a la bondad en su corazón.

304
00:25:30,424 --> 00:25:34,595
Pero la culpa y la rabia
Debió haberlo consumido después.

305
00:25:34,679 --> 00:25:37,556
Y eso debe haber sido
cuando el espíritu maligno se le acercó.

306
00:25:38,057 --> 00:25:39,433
Ahora que lo pienso,

307
00:25:40,393 --> 00:25:41,227
El señor Ma parecía

308
00:25:42,228 --> 00:25:44,689
un poco diferente durante el juicio.

309
00:25:46,315 --> 00:25:48,901
Podría haberlo detenido si lo hubiera sabido entonces.

310
00:25:48,985 --> 00:25:51,112
Ninguno de nosotros podría haber imaginado esto.

311
00:25:52,446 --> 00:25:53,531
Sin embargo,

312
00:25:55,283 --> 00:25:56,409
¿Por qué piensas?

313
00:25:58,035 --> 00:25:59,704
¿Su ira estalló de repente?

314
00:26:16,387 --> 00:26:17,680
¿Qué fue eso?

315
00:26:20,057 --> 00:26:21,684
Hola, Jeok Bong.

316
00:26:22,393 --> 00:26:23,227
Jeok bong.

317
00:26:24,020 --> 00:26:26,230
¿Qué pasó aquí, Jeok-bong?

318
00:26:26,814 --> 00:26:27,648
¿Qué…?

319
00:26:28,274 --> 00:26:30,484
¿Qué pasó aquí?

320
00:26:40,828 --> 00:26:42,621
Jeok-bong...

321
00:26:42,705 --> 00:26:43,581
Tu cara…

322
00:26:45,666 --> 00:26:51,797
Quería a la madre del Sr. Ma.
para probar unas gachas después de su cirugía.

323
00:26:51,881 --> 00:26:56,302
Y tampoco has comido nada
así que decidí hacer algunos.

324
00:26:57,136 --> 00:27:01,015
¿Quién conocía esta olla a presión?
explotaría?

325
00:27:01,098 --> 00:27:03,225
Lo hiciste bien. Eres increíble.

326
00:27:04,060 --> 00:27:05,227
Escucha, Mun.

327
00:27:05,311 --> 00:27:07,605
¿Puedo irme un poco más tarde?

328
00:27:08,731 --> 00:27:10,566
-Verás...
-Dios.

329
00:27:11,484 --> 00:27:13,152
Mi cara realmente arde.

330
00:27:13,736 --> 00:27:16,989
Claro, puedes continuar.
lo que estabas haciendo.

331
00:27:17,073 --> 00:27:18,074
-Gracias.
-Seguro.

332
00:27:20,159 --> 00:27:22,370
no necesitas ir
al hospital, ¿verdad?

333
00:27:23,245 --> 00:27:25,456
ESTACIÓN DE POLICÍA DE JUNGJIN

334
00:27:25,998 --> 00:27:27,541
¿Dónde podría estar Ma Ju-seok?

335
00:27:27,625 --> 00:27:29,460
Te dije. No sé.

336
00:27:29,543 --> 00:27:31,379
¿Por qué no?

337
00:27:31,462 --> 00:27:33,506
Recibí una reprimenda de los superiores.

338
00:27:34,131 --> 00:27:36,133
El baño. Al menos ve al baño.

339
00:27:36,217 --> 00:27:38,052
-¿Por qué no has ido últimamente?
-Maldición.

340
00:27:39,595 --> 00:27:40,721
Probablemente estoy estreñido.

341
00:27:40,805 --> 00:27:41,639
¿Estreñido?

342
00:27:43,974 --> 00:27:50,106
Escucha, ninguno de los guardias recuerda
cómo Ma Ju-seok escapó de prisión.

343
00:27:50,189 --> 00:27:52,525
¿Cómo tiene esto algún sentido?

344
00:27:53,901 --> 00:27:56,987
Borró sus recuerdos
en tan poco tiempo?

345
00:27:58,656 --> 00:28:00,699
Esa penitenciaría parece sospechosa.

346
00:28:02,034 --> 00:28:03,160
Puedo decirlo.

347
00:28:04,245 --> 00:28:05,830
Deben estar ocultando algo.

348
00:28:08,207 --> 00:28:09,625
-¿Ocultación?
-¿No escuchaste?

349
00:28:10,668 --> 00:28:15,214
Todas las imágenes de CCTV de la semana.
antes de su fuga fue borrado.

350
00:28:16,173 --> 00:28:17,675
Sabes lo que es eso.

351
00:28:17,758 --> 00:28:20,761
es una señal
que algo malo va a pasar.

352
00:28:20,845 --> 00:28:24,765
Es como ratones saltando de un barco.
o pájaros volando en el bosque--

353
00:28:24,849 --> 00:28:25,683
Espera.

354
00:28:26,434 --> 00:28:30,229
¿No hay imágenes de CCTV?
¿Estás diciendo que todo el metraje fue borrado?

355
00:28:30,312 --> 00:28:33,023
-Sí.
-¿No el día de la fuga sino antes?

356
00:28:36,026 --> 00:28:37,194
Dime la fecha exacta.

357
00:28:45,578 --> 00:28:47,037
Esto se siente extraño.

358
00:28:47,121 --> 00:28:50,458
Sé que tenemos que convocar a Ju-seok.

359
00:28:51,459 --> 00:28:55,546
pero simplemente no puedo soportar enfrentarlo
mientras está poseído.

360
00:28:59,759 --> 00:29:02,511
No puedo imaginar cómo Mun
debe estar sintiendo ahora mismo.

361
00:29:03,220 --> 00:29:06,849
Bondad. Supongo que esto es lo que significa.

362
00:29:08,058 --> 00:29:09,602
sentirse angustiado.

363
00:29:10,311 --> 00:29:14,064
Pero dado que el Sr. Ma
aún no ha hecho ningún movimiento,

364
00:29:15,316 --> 00:29:18,444
tal vez esté dudando.

365
00:29:20,488 --> 00:29:24,408
seria un gran alivio
si su madre lo influenciara.

366
00:29:26,577 --> 00:29:28,621
¿Dijiste que su cirugía era hoy?

367
00:29:28,704 --> 00:29:31,290
Sí. Mun dijo que llegaría a tiempo.

368
00:29:35,753 --> 00:29:37,880
Entonces…

369
00:29:38,881 --> 00:29:39,965
¿Y si…?

370
00:29:41,509 --> 00:29:43,219
¿Y si…?

371
00:29:44,345 --> 00:29:46,639
Si su madre lo convenciera...

372
00:29:47,932 --> 00:29:49,725
¿Y si…?

373
00:29:49,809 --> 00:29:52,686
Sólo dilo.
¿Por qué andas con rodeos?

374
00:29:52,770 --> 00:29:53,896
¿Entonces qué?

375
00:29:54,563 --> 00:29:55,397
En ese caso,

376
00:29:56,148 --> 00:29:59,985
tal vez aparezca en el hospital.

377
00:30:01,237 --> 00:30:02,112
¿OMS?

378
00:30:04,448 --> 00:30:05,491
-Señor. ¿Mamá?
-¿Ju-seok?

379
00:30:06,784 --> 00:30:07,701
Sí.

380
00:30:08,577 --> 00:30:10,162
Mun, ¿estás en el hospital?

381
00:30:11,330 --> 00:30:14,291
No, todavía estamos en camino.

382
00:30:14,375 --> 00:30:15,626
¿Por qué no estás ahí todavía?

383
00:30:16,627 --> 00:30:18,003
Bueno…

384
00:30:19,296 --> 00:30:20,756
Por cierto, ¿por qué llamaste?

385
00:30:21,674 --> 00:30:23,008
¿Él es…?

386
00:30:23,092 --> 00:30:28,764
No, aquí no pasa nada.
Pensamos que tal vez el Sr. Ma

387
00:30:28,848 --> 00:30:32,142
podría presentarse en el hospital.

388
00:30:32,226 --> 00:30:33,102
¿En el hospital?

389
00:30:33,894 --> 00:30:34,770
Esperar.

390
00:30:35,855 --> 00:30:38,190
Esperar. Ahora que lo pienso,

391
00:30:38,816 --> 00:30:41,110
Creo que hay un ligero olor.

392
00:30:41,193 --> 00:30:43,195
-¿Es el señor Ma?
-Esperar.

393
00:30:47,241 --> 00:30:51,871
No. Este es un olor familiar.

394
00:30:51,954 --> 00:30:54,081
¿A qué te refieres con familiar?

395
00:30:54,164 --> 00:30:54,999
Mun.

396
00:30:56,083 --> 00:30:56,959
Estoy aquí, Mo-tak.

397
00:30:57,918 --> 00:31:02,006
Alguien visitó a Ju-seok en la prisión.
el día después de que arruinó su juicio.

398
00:31:02,089 --> 00:31:04,091
¿Qué quieres decir?

399
00:31:04,675 --> 00:31:07,511
Pero las imágenes de CCTV han desaparecido.
y no hay registros de ello.

400
00:31:07,595 --> 00:31:10,890
El supervisor y los guardias.
Tampoco recuerdo nada.

401
00:31:10,973 --> 00:31:14,226
Además, alguien entró por la fuerza aquí.
el día antes de su fuga

402
00:31:14,310 --> 00:31:16,270
y se fue sin dejar rastro.

403
00:31:16,353 --> 00:31:20,316
Fue entonces cuando lo encontraron inconsciente.

404
00:31:21,650 --> 00:31:22,985
¿Qué está pasando aquí?

405
00:31:23,569 --> 00:31:27,364
¿Estás diciendo que se le acercaron?
por un espíritu maligno?

406
00:31:27,448 --> 00:31:30,284
El único espíritu maligno
quién es lo suficientemente fuerte para hacer eso es...

407
00:31:31,744 --> 00:31:32,578
Sr. Hwang.

408
00:31:33,162 --> 00:31:34,997
¿Señor Hwang?

409
00:31:35,080 --> 00:31:35,956
Si fueran ellos,

410
00:31:36,999 --> 00:31:39,919
podrían haber planeado
La fuga de Ju-seok de la prisión.

411
00:31:40,628 --> 00:31:43,881
¿Por qué crees que
¿Su ira estalló de repente?

412
00:31:43,964 --> 00:31:47,009
Ma Ju-seok no cometió ningún asesinato.

413
00:31:47,801 --> 00:31:50,346
Entonces, ¿qué pudo haberlo desencadenado?

414
00:31:56,352 --> 00:31:57,686
¡Son ellos!

415
00:31:59,021 --> 00:32:00,439
¡Este mal olor tan familiar!

416
00:32:00,522 --> 00:32:01,982
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE JUNGJIN
2 KM

417
00:32:02,066 --> 00:32:04,318
¡El olor cada vez está más cerca!

418
00:32:04,985 --> 00:32:06,403
Están en el hospital.

419
00:32:06,487 --> 00:32:09,448
¿El hospital? ¿Por qué irían allí?

420
00:32:10,491 --> 00:32:13,535
La madre del señor Ma está en peligro. ¡Apurarse!

421
00:32:25,130 --> 00:32:26,840
¿Están bien sus signos vitales?

422
00:32:26,924 --> 00:32:28,884
Frecuencia cardíaca, 59. Saturación de oxígeno, 98.

423
00:32:28,968 --> 00:32:31,387
La presión arterial es 121 sobre 81.
Ella está estable.

424
00:32:31,470 --> 00:32:32,721
Comencemos la cirugía.

425
00:32:33,639 --> 00:32:34,473
Bisturí.

426
00:32:42,481 --> 00:32:43,315
¿Quién es ese?

427
00:32:44,858 --> 00:32:46,402
¡A nadie se le permite entrar aquí!

428
00:32:46,485 --> 00:32:47,903
Lo lamento. Por favor vete.

429
00:33:01,917 --> 00:33:05,004
Todos ustedes deben estar agotados.
Deberías descansar un poco.

430
00:33:12,636 --> 00:33:14,680
Sólo tenías dos miembros en la familia.

431
00:33:15,472 --> 00:33:16,974
Pero uno de ellos murió.

432
00:33:18,600 --> 00:33:20,436
y el otro es un preso fugitivo.

433
00:33:21,979 --> 00:33:24,982
Conozco la vida de todos
Es un infierno, pero el tuyo es...

434
00:33:26,650 --> 00:33:27,860
simplemente lamentable.

435
00:33:28,610 --> 00:33:30,821
Puede pensar que murió por su hijo.

436
00:33:33,490 --> 00:33:36,410
Su hijo vino hasta aquí.
para vengarse,

437
00:33:37,161 --> 00:33:39,371
así que ella no debería interponerse en su camino.

438
00:33:41,206 --> 00:33:42,207
Por cierto,

439
00:33:42,958 --> 00:33:45,919
mataría a su madre
¿Hacerle cambiar de opinión?

440
00:33:48,756 --> 00:33:50,799
Se resentirá consigo mismo.

441
00:33:54,762 --> 00:33:56,555
También estará enojado consigo mismo.

442
00:33:59,224 --> 00:34:01,268
Y una vez que toda esa rabia estalla...

443
00:34:05,189 --> 00:34:06,690
Eso es todo lo que necesitaremos.

444
00:34:30,881 --> 00:34:31,715
¿Qué…?

445
00:34:33,175 --> 00:34:34,009
Maldita sea.

446
00:34:35,469 --> 00:34:36,303
Es él.

447
00:34:37,387 --> 00:34:38,430
Antes de que él venga...

448
00:34:39,473 --> 00:34:40,891
Acordamos matarla.

449
00:34:40,974 --> 00:34:42,601
-¡No puedes dejarla viva!
-Esperar.

450
00:34:43,811 --> 00:34:45,979
Ma Ju-seok puede leer esas luces.

451
00:34:46,897 --> 00:34:51,068
Si hacemos algo ahora mismo,
Él sabrá que matamos a su madre.

452
00:34:51,735 --> 00:34:52,945
Mierda.

453
00:34:53,695 --> 00:34:54,530
¡Mierda!

454
00:35:05,749 --> 00:35:07,292
Ese bastardo.

455
00:35:13,090 --> 00:35:14,174
¿Qué diablos?

456
00:35:24,893 --> 00:35:27,104
Mun, primero vamos a ver cómo está la madre del Sr. Ma.

457
00:35:36,321 --> 00:35:37,823
Señora.

458
00:35:37,906 --> 00:35:38,866
¡Señora!

459
00:35:40,951 --> 00:35:42,077
No, aguanta.

460
00:35:42,161 --> 00:35:44,496
¡Despierte, señora!

461
00:35:45,122 --> 00:35:49,209
¡Sra. Chu! ¡Por aquí!

462
00:35:51,962 --> 00:35:53,881
Está bien. Ella vivirá.

463
00:35:54,548 --> 00:35:58,260
Puedo salvarla. Ella vivirá.

464
00:35:59,303 --> 00:36:00,137
Por favor.

465
00:36:00,220 --> 00:36:03,599
Por favor. Necesitas vivir.

466
00:36:04,683 --> 00:36:05,767
Por favor.

467
00:36:16,862 --> 00:36:17,738
Por favor.

468
00:36:44,973 --> 00:36:46,516
Ella estará bien ahora.

469
00:36:46,600 --> 00:36:49,311
Despertémoslos también.

470
00:36:49,394 --> 00:36:51,480
Ella todavía necesita cirugía.

471
00:36:53,398 --> 00:36:55,025
Bien hecho, Sra. Chu.

472
00:37:00,155 --> 00:37:01,907
Está bien, Sra. Chu.

473
00:37:02,699 --> 00:37:03,575
Gran trabajo.

474
00:37:04,284 --> 00:37:06,119
¿Cómo está la nariz de Jeok-bong?

475
00:37:06,203 --> 00:37:07,037
detective...

476
00:37:07,829 --> 00:37:08,789
¿Ga Mo-tak?

477
00:37:09,706 --> 00:37:12,334
Espera ahí. Un minuto.

478
00:37:13,210 --> 00:37:14,253
Hablaré contigo más tarde.

479
00:37:14,336 --> 00:37:15,254
Bueno.

480
00:37:16,046 --> 00:37:19,466
¿Qué hace aquí el gran Detective Ga?

481
00:37:19,549 --> 00:37:21,843
¿En serio has vuelto aquí?

482
00:37:21,927 --> 00:37:24,888
te lo he dicho muchas veces
Para arreglar tu vida, punk.

483
00:37:24,972 --> 00:37:26,848
¿Quién eres tú para darme consejos?

484
00:37:32,938 --> 00:37:36,066
¿Treinta y siete? ¿Es ese su número?

485
00:37:37,609 --> 00:37:38,443
¿Qué es esto?

486
00:37:40,028 --> 00:37:41,530
¿Dónde te hiciste este tatuaje?

487
00:37:41,613 --> 00:37:45,075
Déjame ir.
Esto es una violación de los derechos humanos.

488
00:37:45,158 --> 00:37:46,785
¿Qué es este tatuaje?

489
00:37:49,079 --> 00:37:51,373
ESTACIÓN DE POLICÍA DE JUNGJIN

490
00:37:51,456 --> 00:37:52,874
EN LA PENITENCIARÍA DE JUNGJIN

491
00:37:54,668 --> 00:37:56,670
Son los hombres de Lee Chung-jae.

492
00:37:58,797 --> 00:38:00,590
No sabía que estaba en una pandilla.

493
00:38:00,674 --> 00:38:03,010
Sí. Ese tatuaje de rosa.

494
00:38:03,093 --> 00:38:04,469
Ese es el símbolo del RRG.

495
00:38:05,095 --> 00:38:06,388
La pandilla de las rosas rojas.

496
00:38:07,139 --> 00:38:08,765
Eso es ridículo.

497
00:38:09,391 --> 00:38:14,354
No sabía que había otra pandilla.
en Jungjin además de la pandilla de Cho Tae-sin.

498
00:38:15,522 --> 00:38:19,276
No se originaron aquí. Solían
Supervisar hoteles fuera de la capital.

499
00:38:19,943 --> 00:38:21,611
Pero después de la caída de Cho Tae-sin,

500
00:38:22,279 --> 00:38:24,906
Lee Chung-jae de repente se puso

501
00:38:24,990 --> 00:38:26,241
en el negocio de la construcción,

502
00:38:26,325 --> 00:38:28,076
Y así fue como su pandilla llegó aquí.

503
00:38:28,160 --> 00:38:30,203
Mirar. Las estrellas muestran el rango.

504
00:38:30,787 --> 00:38:32,331
El número muestra su posición.

505
00:38:33,498 --> 00:38:35,042
Cuatro estrellas y "número uno".

506
00:38:35,751 --> 00:38:37,044
Qué infantil.

507
00:38:37,794 --> 00:38:43,925
Detrás del blanqueador de dinero
Era el secuaz del difunto Lee Chung-jae.

508
00:38:44,009 --> 00:38:46,762
Tiene una estrella y el número 37.

509
00:38:46,845 --> 00:38:48,680
Debe ser uno de los pequeños.

510
00:38:48,764 --> 00:38:50,682
Así es. La mayoría de los pandilleros

511
00:38:50,766 --> 00:38:52,893
fueron encarcelados por participación
en el caso de estafa.

512
00:38:53,894 --> 00:38:55,228
No quedan muchos de ellos.

513
00:38:57,856 --> 00:38:58,940
¿Eso es bueno?

514
00:39:03,153 --> 00:39:05,155
-¿Dónde está este salón de tatuajes?
-Bien.

515
00:39:06,698 --> 00:39:09,284
Es un salón ilegal
Dentro del hotel de Lee Chung-jae.

516
00:39:09,368 --> 00:39:11,370
Viniste preparado.

517
00:39:11,453 --> 00:39:12,579
Lo sabes.

518
00:39:14,331 --> 00:39:16,333
"Tommy" y "David".

519
00:39:24,049 --> 00:39:28,553
¿Parezco dinero nuevo?
quien queria hacerse un tatuaje de rosa

520
00:39:28,637 --> 00:39:31,223
pero estaba demasiado asustado
¿Entonces trajo a su amiga?

521
00:39:31,306 --> 00:39:33,809
Sí, y soy tu guardaespaldas.

522
00:39:34,559 --> 00:39:35,894
-Esto me pica mucho.
-Esperar.

523
00:39:38,855 --> 00:39:42,025
Escuchar.
En realidad no tengo que conseguir uno, ¿verdad?

524
00:39:42,109 --> 00:39:44,611
Nada me asusta más
que que me pinchen la piel.

525
00:39:44,694 --> 00:39:46,780
No te preocupes. Rápidamente miraré a mi alrededor.

526
00:39:46,863 --> 00:39:48,281
-Bueno.
-Primero…

527
00:39:49,408 --> 00:39:50,575
Hay dos gerentes.

528
00:39:51,827 --> 00:39:55,414
Tommy y David.
Sólo necesito leer sus recuerdos

529
00:39:55,497 --> 00:39:57,207
e identificar quién es el número 37.

530
00:39:57,958 --> 00:40:01,378
Entonces podemos revelar que el Sr. Hwang y su
grupo estuvo involucrado en la estafa.

531
00:40:01,461 --> 00:40:02,504
Está bien, vámonos.

532
00:40:03,088 --> 00:40:05,632
Convoquémoslos y arrestémoslos.

533
00:40:05,715 --> 00:40:07,384
Deja de rascarte.

534
00:40:16,685 --> 00:40:17,894
¿La mamá de Piggy?

535
00:40:20,188 --> 00:40:22,315
-Así es.
-Entra.

536
00:40:23,108 --> 00:40:23,942
Cerdito…

537
00:40:25,527 --> 00:40:27,195
Siéntate aquí.

538
00:40:28,071 --> 00:40:32,576
Un idiota denunció nuestro salón, así que decidimos
para no recibir nuevos clientes por ahora.

539
00:40:34,578 --> 00:40:35,954
Digamos que soy la mamá de Piggy.

540
00:40:36,037 --> 00:40:37,497
Podría habernos despedido.

541
00:40:38,790 --> 00:40:42,210
Querías que Tommy lo hiciera,
pero está haciendo algo urgente.

542
00:40:42,294 --> 00:40:43,753
-Veo.
-Es sólo un retoque.

543
00:40:43,837 --> 00:40:44,921
¿Puedo hacerlo en su lugar?

544
00:40:45,213 --> 00:40:46,882
-Sí.
-Soy mejor que él.

545
00:40:47,966 --> 00:40:49,801
¿Cuál de ustedes es la mamá de Piggy?

546
00:40:52,971 --> 00:40:54,473
Soy yo.

547
00:40:55,515 --> 00:40:56,391
¿Entonces quién eres?

548
00:40:57,476 --> 00:40:58,560
¿Cerdito?

549
00:41:02,939 --> 00:41:06,526
Quieres retocar la sonrisa del cerdo
en tu nalga derecha, ¿verdad?

550
00:41:08,403 --> 00:41:10,071
Quítate la ropa interior.

551
00:41:10,155 --> 00:41:13,074
¿Quitar qué? ¿Mi derecho qué?

552
00:41:13,158 --> 00:41:15,327
-¿Está en tu lado izquierdo? Ponte esto.
-Me lo llevo.

553
00:41:22,459 --> 00:41:23,627
No eres mi tipo.

554
00:41:24,211 --> 00:41:25,086
¿Así que lo que?

555
00:41:28,882 --> 00:41:33,929
creo que debería esperar
hasta que Tommy termina.

556
00:41:34,012 --> 00:41:35,805
¿Cuándo terminará?

557
00:41:36,348 --> 00:41:37,224
¿Señor?

558
00:41:37,307 --> 00:41:38,642
-David.
-¿Sí?

559
00:41:39,226 --> 00:41:40,060
Tommy.

560
00:41:41,561 --> 00:41:45,065
¿Estás seguro de que podemos quitarle el tatuaje?
Creo que su banda fue desmantelada.

561
00:41:45,148 --> 00:41:46,608
¿Qué nos importa?

562
00:41:47,192 --> 00:41:49,569
Mejor para nosotros.
No tendremos que volver a verlos.

563
00:41:50,195 --> 00:41:51,863
La mamá de Piggy está aquí.

564
00:41:54,157 --> 00:41:55,534
¿Bong-amigo?

565
00:41:55,617 --> 00:41:57,035
Eres Kim Bong-pal, ¿verdad?

566
00:41:57,118 --> 00:42:00,622
Mucho tiempo sin verlo. Me encanta tu tatuaje.

567
00:42:00,705 --> 00:42:02,541
No soy Bong-pal.

568
00:42:07,629 --> 00:42:09,130
¿Necesito volver la semana que viene?

569
00:42:09,214 --> 00:42:11,591
¿Por qué tarda tanto?
¿No puedes ser más rápido?

570
00:42:12,968 --> 00:42:13,802
¿Qué está sucediendo?

571
00:42:15,679 --> 00:42:17,264
¿Viniste a quitarte el tatuaje?

572
00:42:20,016 --> 00:42:21,017
Encantado de conocerlo.

573
00:42:21,101 --> 00:42:23,061
Pandilla de las Rosas Rojas número 37.

574
00:42:23,144 --> 00:42:24,396
Ese eres tú, ¿verdad?

575
00:42:36,283 --> 00:42:37,158
¿Qué…?

576
00:42:37,242 --> 00:42:38,660
-¿Por qué estás huyendo?
-¿Qué...?

577
00:42:38,743 --> 00:42:40,287
¿Y por qué te lo quitan?

578
00:42:40,370 --> 00:42:44,040
¿Qué te importa?
Puedo quitarme los tatuajes si quiero.

579
00:42:44,124 --> 00:42:46,376
Sí. Mientras tu memoria
todavía está ahí.

580
00:42:51,756 --> 00:42:52,882
Ese chico...

581
00:42:52,966 --> 00:42:54,175
Lim Jae-youl.

582
00:42:55,635 --> 00:42:56,803
Es el típico matón.

583
00:42:58,054 --> 00:43:00,515
Extorsionó a los salones recreativos
para Lee Chung-jae

584
00:43:00,599 --> 00:43:02,350
y participó en la estafa.

585
00:43:09,316 --> 00:43:11,318
Fui a la lavandería, señor.

586
00:43:11,401 --> 00:43:14,613
-¿Por qué no hablas correctamente?
-Se equivoca, señor.

587
00:43:14,696 --> 00:43:16,239
No creo que lo sea.

588
00:43:18,867 --> 00:43:20,327
No estás delatando, ¿verdad?

589
00:43:22,495 --> 00:43:23,371
Lee Chung-jae.

590
00:43:23,872 --> 00:43:25,624
¿Estás diciendo que está vivo?

591
00:43:26,708 --> 00:43:28,251
Sí, era él.

592
00:43:28,335 --> 00:43:29,210
MUERTO

593
00:43:29,294 --> 00:43:30,128
Lee Chung-jae.

594
00:43:31,004 --> 00:43:34,341
Su cuerpo fue encontrado dentro de un vehículo calcinado.

595
00:43:35,050 --> 00:43:38,053
Deben haber fallado
para identificarlo adecuadamente debido a las quemaduras

596
00:43:38,136 --> 00:43:40,847
o el informe de la autopsia
podría haber sido falsificado.

597
00:43:41,973 --> 00:43:45,101
Veo. Fingió su propia muerte todo el tiempo.

598
00:43:45,185 --> 00:43:49,230
Ese asqueroso bastardo.
Hizo todo eso sólo por dinero.

599
00:43:49,314 --> 00:43:54,653
Quería permanecer fuera del radar.
y robar el dinero en efectivo después de haberlo lavado.

600
00:43:54,736 --> 00:43:57,822
Probablemente no lo sabía
que el Sr. Hwang interferiría.

601
00:43:58,573 --> 00:44:01,117
Pero al final,
Lee Chung-jae tomó el dinero.

602
00:44:02,786 --> 00:44:05,205
Actúa como si el dinero le perteneciera.

603
00:44:05,288 --> 00:44:08,541
Cientos de personas perdieron todos sus ahorros.
Decenas se suicidaron.

604
00:44:08,625 --> 00:44:11,211
Luego están los familiares
y conocidos.

605
00:44:11,294 --> 00:44:13,046
El número de víctimas en este caso...

606
00:44:13,129 --> 00:44:15,757
Maldita sea. él no es diferente
de los espíritus malignos.

607
00:44:15,840 --> 00:44:17,592
Son todos unos cabrones.

608
00:44:17,676 --> 00:44:21,137
En cualquier caso,
trató de engañar a los espíritus malignos.

609
00:44:21,930 --> 00:44:26,643
Será carne muerta si se enteran.
Así que tenemos que darnos prisa y...

610
00:44:26,726 --> 00:44:27,602
No.

611
00:44:28,061 --> 00:44:30,397
Ya saben que está vivo.

612
00:44:32,190 --> 00:44:33,483
Me escapé de la policía

613
00:44:33,566 --> 00:44:36,736
y fui a ver a los demás
mientras espero tu llamada.

614
00:44:50,542 --> 00:44:51,835
¿Tú tampoco lo sabes?

615
00:45:01,052 --> 00:45:04,097
¿Dónde está Lee Chung Jae? ¿Dónde está mi dinero?

616
00:45:06,307 --> 00:45:08,643
Dije que te dejaría vivir si me lo decías.

617
00:45:08,726 --> 00:45:10,311
¿Cómo tiene eso sentido?

618
00:45:10,895 --> 00:45:13,982
¿Cómo podría una sola perra loca
¿Aniquilar a todos los chicos?

619
00:45:14,732 --> 00:45:16,818
¿Qué debo hacer, señor?

620
00:45:17,444 --> 00:45:22,115
¿Qué opinas?
Quédate quieto hasta que te llame.

621
00:45:23,491 --> 00:45:25,326
Y quítate ese tatuaje.

622
00:45:27,120 --> 00:45:29,664
Leen la mente al blanqueador
antes de morir

623
00:45:30,748 --> 00:45:32,667
y ahora estamos buscando a Lee Chung-jae.

624
00:45:32,750 --> 00:45:36,045
Necesitamos encontrarlo antes que ellos.

625
00:45:37,464 --> 00:45:41,885
En primer lugar, deberíamos examinar
número 37, Lim Jae-youl.

626
00:45:42,510 --> 00:45:46,014
Le dijeron que se quitara el tatuaje y esperara.
Significa que se volverán a encontrar.

627
00:45:46,848 --> 00:45:47,932
¿Verdad, señora Chu?

628
00:45:49,809 --> 00:45:50,935
¿Sra. Chu?

629
00:45:51,811 --> 00:45:53,396
¡Sra. Chu!

630
00:45:54,105 --> 00:45:55,023
¿Sí?

631
00:45:55,690 --> 00:45:57,650
No es propio de ti estar distraído.

632
00:45:59,694 --> 00:46:04,449
Deberíamos ponernos en marcha. Mun y Jeok Bong
debe estar esperando en el centro de tratamiento.

633
00:46:04,532 --> 00:46:09,287
Me reuniré con Mun en el hospital.
La madre del Sr. Ma será dada de alta hoy.

634
00:46:09,370 --> 00:46:11,372
Está bien. Llévala a casa sana y salva.

635
00:46:11,998 --> 00:46:15,793
debería ver como
está haciendo la nueva sala del hospital.

636
00:46:25,720 --> 00:46:28,056
NÚMERO 37 LIM JAE-YOUL

637
00:46:34,687 --> 00:46:37,941
HACE 9 AÑOS
PRIMERA ASIGNACIÓN DE CHU MAE-OK

638
00:46:42,403 --> 00:46:45,156
Mamá, ¿qué pasa? ¿Estás bien?

639
00:46:45,990 --> 00:46:48,701
Sí. Estoy bien.

640
00:46:53,122 --> 00:46:55,750
¿De verdad crees que puedo hacer esto?

641
00:46:58,253 --> 00:47:01,047
Mo-tak, ¿qué tan lejos estás?

642
00:47:01,130 --> 00:47:03,007
Ya casi llego. No pasará mucho tiempo.

643
00:47:14,269 --> 00:47:15,520
Oye, muévete.

644
00:47:17,021 --> 00:47:17,855
¡Detener!

645
00:47:22,026 --> 00:47:23,903
Será mejor que pares.

646
00:47:24,737 --> 00:47:26,239
¿Qué pasa con esta anciana?

647
00:47:27,323 --> 00:47:28,366
Ayúdame.

648
00:47:29,492 --> 00:47:30,535
No te preocupes.

649
00:47:31,202 --> 00:47:32,829
Yo te salvaré.

650
00:47:34,706 --> 00:47:35,540
Oye, señora.

651
00:47:36,874 --> 00:47:37,917
Sólo sigue tu camino.

652
00:47:38,835 --> 00:47:39,669
¿Bueno?

653
00:47:40,837 --> 00:47:41,713
Dije que te vayas.

654
00:47:46,259 --> 00:47:47,385
Maldita sea.

655
00:47:49,637 --> 00:47:50,471
¿Qué?

656
00:48:07,572 --> 00:48:08,489
¡No!

657
00:48:09,073 --> 00:48:10,825
-¡No!
-¡Deberías correr!

658
00:48:10,908 --> 00:48:11,743
¡Apurarse!

659
00:48:13,077 --> 00:48:13,995
¡No!

660
00:48:28,134 --> 00:48:29,052
Ven aquí.

661
00:48:34,641 --> 00:48:35,475
¿Por qué, punks?

662
00:48:35,975 --> 00:48:37,518
¿Por qué haces esto?

663
00:48:37,602 --> 00:48:38,853
Ven aquí.

664
00:48:40,563 --> 00:48:41,397
Ven aquí.

665
00:48:44,108 --> 00:48:47,028
Oye, señora. Quiero decir, Sra. Chu.
¿Estás bien?

666
00:48:47,111 --> 00:48:49,656
Estoy bien, pero ese niño...

667
00:48:50,323 --> 00:48:52,033
-Ese niño…
-Cálmate.

668
00:48:52,116 --> 00:48:53,868
Él resultó herido en mi lugar.

669
00:48:57,080 --> 00:49:00,792
¡Oh, no! ¿Qué debo hacer?

670
00:49:00,875 --> 00:49:01,876
¿Qué tengo que hacer?

671
00:49:13,012 --> 00:49:14,722
Sra. Chu.

672
00:49:14,806 --> 00:49:18,351
¿Tienes el poder de sanar?

673
00:49:21,354 --> 00:49:22,188
Oye, chico.

674
00:49:23,314 --> 00:49:24,148
Por favor.

675
00:49:24,899 --> 00:49:25,817
Por favor.

676
00:49:26,734 --> 00:49:27,694
Por favor mantente vivo.

677
00:49:28,820 --> 00:49:29,654
Por favor.

678
00:49:31,739 --> 00:49:32,740
Por favor.

679
00:49:51,801 --> 00:49:53,094
Gracias.

680
00:49:56,889 --> 00:49:58,057
No, gracias.

681
00:49:58,599 --> 00:49:59,642
Gracias.

682
00:50:00,268 --> 00:50:01,728
Gracias por no morir.

683
00:50:08,192 --> 00:50:09,152
Mo-tak.

684
00:50:09,861 --> 00:50:11,237
¿Sí, señora Chu?

685
00:50:12,488 --> 00:50:14,073
Haré lo mejor que pueda.

686
00:50:17,034 --> 00:50:18,619
haré lo mejor que pueda

687
00:50:19,912 --> 00:50:21,038
para que la gente buena

688
00:50:22,165 --> 00:50:23,249
no saldrá lastimado.

689
00:50:25,710 --> 00:50:26,627
Bueno.

690
00:50:30,798 --> 00:50:34,552
Incluso el cielo nos está bendiciendo.
La nieve es muy bonita.

691
00:50:41,934 --> 00:50:42,769
"Lim Jae-youl."

692
00:50:45,271 --> 00:50:46,397
Gracias, Jae-youl.

693
00:50:48,524 --> 00:50:49,358
Gracias.

694
00:50:51,986 --> 00:50:54,155
NÚMERO 37 LIM JAE-YOUL

695
00:51:12,006 --> 00:51:13,382
Nosotros también deberíamos ir.

696
00:51:13,466 --> 00:51:14,634
Acerca de Lee Chung-jae...

697
00:51:17,428 --> 00:51:19,722
Él es nuestra oportunidad, ¿verdad?

698
00:51:21,098 --> 00:51:23,935
Él es el único que puede decirnos
quién es el Sr. Hwang.

699
00:51:24,018 --> 00:51:28,231
Él debe saber qué hombre tan atroz
Hwang Pil-gwang lo es.

700
00:51:28,940 --> 00:51:30,441
Si podemos atrapar a Lee Chung-jae...

701
00:51:32,360 --> 00:51:34,862
Podemos detenerlos
de acercarse al Sr. Ma.

702
00:51:37,281 --> 00:51:38,908
Debemos encontrar al Sr. Ma a toda costa.

703
00:51:39,742 --> 00:51:43,955
ante el espíritu maligno dentro de él
se vuelve aún más fuerte.

704
00:51:44,038 --> 00:51:45,706
Salvémoslo a toda costa.

705
00:51:46,916 --> 00:51:47,750
Bueno.

706
00:51:48,334 --> 00:51:49,252
lo salvaré

707
00:51:50,711 --> 00:51:52,046
pase lo que pase.

708
00:51:53,756 --> 00:51:54,590
Por supuesto.

709
00:52:11,691 --> 00:52:12,817
Maldita sea.

710
00:52:16,779 --> 00:52:18,614
Jeok-bong, ¿estás vigilando?

711
00:52:21,242 --> 00:52:23,953
Si, me quedo

712
00:52:24,787 --> 00:52:26,163
-mis ojos se abrieron.
-Jeok-bong.

713
00:52:26,247 --> 00:52:29,667
La Sra. Chu y yo llegaremos pronto.
¿No tienes hambre?

714
00:52:29,750 --> 00:52:30,918
¿Qué quieres comer?

715
00:52:35,256 --> 00:52:36,132
Está bien.

716
00:52:36,757 --> 00:52:39,343
no quiero distraerme
por el olor de la comida.

717
00:52:39,427 --> 00:52:40,261
¿Está seguro?

718
00:52:40,344 --> 00:52:43,764
Iba a comprar unas empanadillas
tu favorito. No importa entonces.

719
00:52:43,848 --> 00:52:45,224
¡Esperar!

720
00:52:45,308 --> 00:52:46,142
Lo sabía.

721
00:52:46,893 --> 00:52:47,810
¿Carne o kimchi?

722
00:52:50,438 --> 00:52:52,023
¿Carne o kimchi, punk?

723
00:52:52,690 --> 00:52:53,858
-Ese olor…
-Jeok-bong.

724
00:52:54,358 --> 00:52:55,735
-Puedo olerlo.
-Jeok-bong.

725
00:52:57,445 --> 00:53:00,698
¡La instalación de tratamiento!

726
00:53:11,292 --> 00:53:13,377
Mucho tiempo sin vernos, Sr. Park.

727
00:53:15,129 --> 00:53:16,422
¿Quién eres?

728
00:53:23,179 --> 00:53:26,223
EL FALLECIDO LEE MIN-JI

729
00:53:41,197 --> 00:53:42,698
¿Le has perdonado?

730
00:53:48,996 --> 00:53:52,041
deberíamos dejarlo ir
si has renunciado a la venganza.

731
00:53:52,750 --> 00:53:53,960
Es inocente después de todo.

732
00:53:54,627 --> 00:53:55,461
¿Bien?

733
00:53:55,544 --> 00:53:57,672
No.

734
00:53:58,255 --> 00:54:02,301
Sólo entrégamelo.
Me divertiré un poco antes de matarlo.

735
00:54:04,929 --> 00:54:07,014
Verás, Ma Ju-seok...

736
00:54:08,808 --> 00:54:10,476
Olvídate de ti mismo.

737
00:54:12,353 --> 00:54:17,233
¿Crees que tu esposa muerta
¿También le ha perdonado?

738
00:54:22,488 --> 00:54:23,322
Esperar.

739
00:54:32,164 --> 00:54:34,750
Entraron en el territorio
con el Sr. Park.

740
00:54:34,834 --> 00:54:36,002
Definitivamente es una trampa.

741
00:54:36,085 --> 00:54:37,837
Y no es sólo para nosotros.

742
00:54:38,671 --> 00:54:41,674
Van a atraer al señor Ma.

743
00:54:42,591 --> 00:54:45,761
Todavía tenemos que ir allí.
Necesitamos detener al Sr. Ma.

744
00:54:45,845 --> 00:54:47,847
No podemos dejar que jueguen con él.

745
00:55:16,208 --> 00:55:18,586
¿Ha comenzado finalmente?

746
00:55:20,921 --> 00:55:24,925
Muy bien, cabrones. Déjame verte
Lucha contra los que te importan.

747
00:55:27,970 --> 00:55:29,221
Yo también debería estar allí.

748
00:55:30,514 --> 00:55:32,850
No me gusta ser sólo un espectador.

749
00:55:33,893 --> 00:55:35,686
No somos sólo espectadores.

750
00:55:36,812 --> 00:55:37,646
¿Entonces?

751
00:55:38,355 --> 00:55:39,523
Somos los conductores.

752
00:55:48,949 --> 00:55:50,242
¿Dónde estoy?

753
00:56:01,045 --> 00:56:02,963
Tu…

754
00:56:05,591 --> 00:56:07,885
¡Por favor no hagas esto!
¡No sé nada!

755
00:56:08,552 --> 00:56:12,556
¡Realmente no! ¡No recuerdo nada!
¡Te estoy diciendo la verdad!

756
00:56:12,640 --> 00:56:14,809
No recuerdo nada, lo juro.

757
00:56:20,773 --> 00:56:22,316
El acusado cumplirá la libertad condicional.

758
00:56:32,952 --> 00:56:34,036
Estoy embarazada.

759
00:56:35,287 --> 00:56:38,332
¡Por favor!

760
00:56:39,291 --> 00:56:40,376
Entonces fuiste tú.

761
00:56:41,460 --> 00:56:43,504
Mataste a Min-ji.

762
00:56:44,588 --> 00:56:48,509
Debería haberte matado...

763
00:56:50,469 --> 00:56:52,346
hace mucho tiempo.

764
00:57:09,363 --> 00:57:10,239
¡Señor mamá!

765
00:57:18,914 --> 00:57:19,790
Sr. mamá.

766
00:57:19,874 --> 00:57:21,500
Esta venganza no tiene sentido.

767
00:57:22,460 --> 00:57:24,336
Él no fue quien mató a la Sra. Lee.

768
00:57:24,712 --> 00:57:25,671
¿Qué?

769
00:57:27,047 --> 00:57:28,757
Fue el hombre que se acercó a usted.

770
00:57:30,301 --> 00:57:33,137
Usó al Sr. Park para matar a Min-ji.

771
00:57:34,221 --> 00:57:35,473
Fue obra del Sr. Hwang.

772
00:57:36,140 --> 00:57:38,309
¡Están mintiendo! ¡Es una tontería!

773
00:57:38,976 --> 00:57:43,063
Sólo mienten para intentar detenerte.

774
00:57:44,565 --> 00:57:45,649
Por favor confíe en nosotros.

775
00:57:46,609 --> 00:57:49,111
El espíritu maligno dentro de ti
te está manipulando.

776
00:57:49,778 --> 00:57:51,780
Sólo tenemos que deshacernos de él. Entonces--

777
00:57:51,864 --> 00:57:53,449
¡Tonterías!

778
00:57:54,325 --> 00:57:57,369
el te esta diciendo
para renunciar a tu venganza.

779
00:57:58,078 --> 00:58:03,417
Ma Ju-seok, esta es tu última oportunidad.

780
00:58:03,501 --> 00:58:06,128
¡Final!

781
00:58:08,172 --> 00:58:09,632
Tienes que confiar en nosotros.

782
00:58:10,299 --> 00:58:14,386
Por favor no me mates.

783
00:58:16,805 --> 00:58:19,808
Por favor no me mates.

784
00:58:20,726 --> 00:58:24,104
¡Por favor no me mates!

785
00:58:24,688 --> 00:58:26,190
Minji dijo lo mismo.

786
00:58:28,108 --> 00:58:29,818
Ella le rogó que no la matara.

787
00:58:31,362 --> 00:58:32,279
Sr. mamá.

788
00:58:32,905 --> 00:58:39,912
Y aún así, te atreves a interponerte en mi camino
¿Solo para salvar a este bastardo inútil?

789
00:58:42,039 --> 00:58:43,582
¿Mi venganza no tiene sentido?

790
00:58:45,292 --> 00:58:47,962
Entonces, ¿cuál es el significado?
de perdonarle la vida?

791
00:58:48,546 --> 00:58:55,469
¿Qué gano con perdonar?
¿El asesino de Min-ji y Treasure?

792
00:58:56,720 --> 00:58:57,638
¡Señor mamá!

793
00:58:57,721 --> 00:58:58,556
¡No!

794
00:59:21,036 --> 00:59:21,870
Ha-na.

795
00:59:31,797 --> 00:59:32,631
Sr. mamá.

796
00:59:33,465 --> 00:59:34,300
No.

797
00:59:51,066 --> 00:59:56,572
El espíritu maligno se ha vuelto más poderoso.
Necesitamos atraparlo. Debemos hacerlo.

798
01:00:09,668 --> 01:00:10,878
Sr. mamá.

799
01:00:13,714 --> 01:00:18,135
Te advertí que no te interpusieras en mi camino.

800
01:00:19,887 --> 01:00:22,348
Te dije que era mi advertencia final.

801
01:00:30,105 --> 01:00:31,857
Te lo supliqué.

802
01:00:34,151 --> 01:00:35,778
Te rogué que pararas.

803
01:00:37,488 --> 01:00:38,781
Rogué y rogué.

804
01:00:41,367 --> 01:00:42,493
Pero ahora,

805
01:00:44,161 --> 01:00:46,163
¡No me has dejado otra opción!

806
01:01:35,754 --> 01:01:39,383
EL CONTADOR EXTRAÑO 2

807
01:01:40,843 --> 01:01:43,178
¿Te sientes mejor?
¿ahora que lo has matado?

808
01:01:43,887 --> 01:01:47,015
¿Cómo se siente ver?
¿Que tu salvador es ahora un espíritu maligno?

809
01:01:48,100 --> 01:01:49,935
Tomaré tus ojos.

810
01:01:51,687 --> 01:01:53,897
Finalmente nos encontramos.

811
01:01:55,274 --> 01:01:56,483
Nos vemos en el infierno.

812
01:01:56,567 --> 01:01:57,735
Dime.

813
01:01:57,818 --> 01:01:59,403
¿Cuál es esta verdad que conoces?

814
01:02:00,028 --> 01:02:00,863
Ma Ju-seok.

815
01:02:01,321 --> 01:02:03,157
Se está volviendo más cruel.

816
01:02:04,825 --> 01:02:05,951
¿Estás solo hoy?

817
01:02:06,034 --> 01:02:08,412
Yo soy el que quieres. Sólo espera.

818
01:02:12,458 --> 01:02:15,461
Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim


